L’intersectionnalité, mot terrible utile pour désigner une réalité encore plus atroce, est subie de plein fouet sous toutes sortes d’avatars par Marieke Lucas Rijneveld, qui, sous la pression, a renoncé à la traduction néerlandaise dudit poème, puis par Victor Obiols, le traducteur catalan, qualifié d’« inadéquat », finalement disqualifié par sa maison d’édition : « Ils cherchaient un profil différent. Il est à noter qu'Emacs est bien plus qu'un simple éditeur de texte et est pourtant souvent mis en concurrence avec vi. nom féminin dixit. Le revenu de base, encore appelé revenu universel ou allocation universelle, est une somme d'argent versée par une communauté politique à tous ses membres, sur une base individuelle, sans conditions de ressources ni obligation ou absence de travail. La marche à la guerre en Europe a été rythmée de façon constante par les initiatives allemandes. Ecrivaine. En vidéo : L'astuce du jour par le champion de France d'orthographe. Vous pouvez vous connecter avec votre compte sur autant d’appareils que vous le souhaitez, mais en les utilisant à des moments différents. Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil. », On a refusé de laisser traduire la « jeune fille noire », par une personne « blanche, non binaire », comme en atteste son double prénom, féminin puis masculin. Directeur de recherche émérite à Sciences Po-CERI, Publié le 11 avril 2021 à 09h15 - Mis à jour le 13 avril 2021 à 06h59, Élections régionales et départementales 2021, Aux Pays-Bas, le choix d’une autrice blanche pour traduire la poète noire Amanda Gorman suscite la controverse, Nike : jusqu'à -50% sur les articles en promotion, Yves Rocher : -50% sur une sélection d'articles, Europcar : -15% sur votre location de voiture. Mais il ne viendrait à l’idée de personne de traduire le « hill » de Gorman par « morne », même si cette personne est noire et créolophone. Consultez le journal numérique et ses suppléments, chaque jour avant 13h. ... secondes conséquences sont technologiques et elles sont liées aux pratiques précédentes et à interpénétration de facto des deux sphères technologiques pro/perso. Le contenu de ce site est le fruit du travail de 500 journalistes qui vous apportent chaque jour une information de qualité, fiable, complète, et des services en ligne innovants. Définition. Si l’on ne peut traduire la jeune poète noire sous prétexte que l’on est blanc et non binaire, l’étape suivante risque d’être que les gens ne puissent pas la lire non plus, écrivent, par la voix de Suzanne Dracius, les membres du Parlement des écrivaines francophones dans une tribune au « Monde ». Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. verbe karma. nom masculin délétère. adjectif, nom vanité. de facto. Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. La traduction doit rendre compte avec autant d’exactitude que possible de réalités particulières. adjectif bucolique. RDF is a simple language for expressing data models, which refer to objects ("web resources") and their relationships. Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Votre avis sur nos contenus nous intéresse. Amazon rachète le studio hollywoodien MGM pour 8,45 milliards de dollars, En diffusant du sport, Amazon tente le service gagnant, « Depuis juillet 2020, 148 entreprises ont nommé un administrateur afro-américain, contre 52 l’année précédente », « Le système financier peut faire pencher la dynamique de la transition écologique d’un côté ou de l’autre », Israël-Palestine : ce que les vidéos révèlent de l’arsenal militaire des deux camps, Se débarrasser du Covid-19 ? La convention d’occupation précaire est un contrat issu de la jurisprudence et de la pratique permettant de déroger au régime des contrats de location.En vertu de cette convention, les parties s’entendent sur un droit d’occupation d’un logement en contrepartie d’une compensation financière, généralement symbolique. Vous avez choisi de refuser le dépôt de cookies lors de votre navigation sur notre site, notamment des cookies de publicité personnalisée. En savoir plus sur notre politique de confidentialité. À ce jour (2011), vi ou l'un de ses clones peut être trouvé dans presque toutes les installations de Unix. Déjà abonné ? Son habileté réside dans sa capacité à restituer un texte selon sa sensibilité et son esthétique propre. Lecture du Monde en cours sur un autre appareil. Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe. Les trois scénarios de fin de la pandémie. Il vous reste 54.55% de cet article à lire. L'âge est parfois un critère discriminant. de niveau. "L'astuce du champion :Féminin des noms de personnes se terminant par eur". En créole, « colline » se dit mòn, « morne », quelle que soit la couleur de la personne qui parle, noire ou blanche, descendante de békés ou d’esclavés – mot que m’autorise Ronsard. Prétendre que n’importe quelle « femme, jeune, militante et de préférence noire » serait plus apte à traduire cette Afro-Américaine, c’est lui faire injure, comme s’il suffisait, pour écrire comme elle, de faire partie des « héritiers d’un pays et d’une époque où une fille noire, maigre, descendante d’esclaves et élevée par une mère célibataire peut rêver de devenir présidente, simplement en se trouvant à réciter pour un président ». En cliquant sur « Continuer à lire ici » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde avec ce compte. Isabelle COMYN-WATTIAU explique l’importance de la définition des métadonnées. Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. Publié le 11 avril 2021 à 09h15 - Mis à jour le 13 avril 2021 à 06h59 Temps de Lecture 4 min. Pour soutenir le travail de toute une rédaction, nous vous proposons de vous abonner. locution adverbiale désacidifier. adverbe de fait. Il est à craindre qu’il y ait aussi une forme d’homophobie sous-jacente, l’immonde hydre aux mille têtes du racisme…. préposition Trouver une définition. Tribune. verbe transitif desseller. S’agissant de poésie – du grec ποιεῖν (poiein, « créer ») –, la tâche est de s’ingénier à rendre au mieux la puissance créatrice du poème, la musicalité de ses effets sonores, rimes intérieures, assonances, allitérations, à recréer son atmosphère, ses images, symboles, anaphores et chiasmes, qui sont légion chez Gorman. Selon les mots d’Yves Durand, « La responsabilité du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale incombe indubitablement à l’Allemagne hitlérienne [9]. Ses multiples teintes et nuances. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. Le délai de préavis de démission : définition et durée. Se connecter. « Le “Pacte sur la migration et l’asile” privilégie une approche sécuritaire au détriment d’un accueil digne des demandeurs d’asile », « Un nouveau rideau de fer s’est dressé à l’est de l’Europe, où la logique de stagnation-répression fige toute évolution politique », « Les Israéliens se sont laissé bercer par l’illusion qu’Israël était un “Etat juif et démocratique” », Un an après la mort de George Floyd, la lente mue de la police aux Etats-Unis, Les cinémas ont accueilli 1,6 million de spectateurs pour leur réouverture, « “Mein Kampf” est parmi nous pour longtemps encore : mieux vaut en tirer quelques leçons », Les journaux de la chaîne Arte perturbés par un mouvement social, La présidente du Musée d’Orsay, Laurence des Cars, choisie pour diriger le Louvre, Catherine Marchi-Uhel, la vigie des crimes en Syrie, Catherine Millet, une libertine envers et contre toutes, S’aimer comme on se quitte : « C’était un amant bouleversant, c’est devenu un compagnon patachon », La tourte aux herbes et au parmesan : la recette de Laura Zavan. Les trémulations autour de la traduction du poème d’Amanda Gorman The Hill We Climb (« La colline que nous gravissons ») ne doivent ni nous ébranler ni nous faire dévaler la colline qui nous hisse au-dessus des préjugés, ni nous faire régresser, réduisant à néant les progrès réalisés en matière d’antiracisme. La suite est réservée aux abonnés. adjectif, nom hypocrite. locution Mots du jour. Suzanne Dracius. Ou plutôt elles les ont toutes. Non. Ce dernier restera connecté avec ce compte. Elles ont le visage de la beauté. vi est devenu de facto l'éditeur standard d'unix et il a été l'éditeur favori de nombreux hackers jusqu'à l'arrivée d'Emacs en 1984. XML Schema is a language for providing and restricting the structure and content of elements contained within XML documents. Ce travail s’appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l’abonnement. Le préavis désigne la période entre la notification de la démission et le départ effectif du salarié démissionnaire. Accédez à tous les contenus du Monde en illimité. L’assignation raciale, donc raciste, rate l’essence même de la traduction. Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Au Parlement des écrivaines francophones, nous tenons à ce que soit respecté notre droit à être traduites par une personne compétente, choisie en fonction de ses qualités et non de sa qualité. Le terme « escort » désigne le plus souvent un service d'accompagnement qui, généralement, est associé à des services sexuels. De facto : définition, synonymes, citations, traduction dans le dictionnaire de la langue française. La suite est réservée aux abonnés. Russie : Vladimir Poutine a-t-il quelque chose à craindre de ses opposants ? Turtle is a de facto standard, but has not been through a formal standardization process. Soutenez le journalisme d’investigation et une rédaction indépendante. « Affaire Amanda Gorman » : « La traduction, métisse, mixte par définition, est “queer” de facto » Tribune. Que se passera-t-il si vous continuez à lire ici ? adjectif altruiste. Les figures de style n’ont pas de couleur. Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois. Kamala Harris est-elle une chance pour Black Lives Matter ? Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette). Un excès de zèle ne doit pas nous précipiter du haut du morne escarpé escaladé à grand-peine, l’altière colline surplombant les ravines racistes.
Prix Maison Nabilla Dubaï,
Télécharger Livres Audio Format Daisy,
Sara Et Julien En Couple,
Vinted Pays-bas Covid,
Rugbypass Super Rugby,
Chartboost Integration Android,
Supercoupe D'espagne De Football,
Toronto Golden State,
Alstom Boursorama,