Vielen Dank! Reverso Übersetzungswörterbuch Französisch-Deutsch, um être le dindon de la farce und viel andere Wörter zu übersetzen. To ensure the quality of comments, you need to be connected. L'article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, L'art. Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online. Origine et significations d'expressions usuelles. Des plug-ins de réseaux sociaux et de vidéos, qui exploitent des cookies, sont présents sur ce site web. Ergänzen Sie die im Französisch-Deutsch Wörterbuch enthaltene Übersetzung des Wortes être le dindon de la farce. “Une farce” can actually translate better to practical joke. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Il senso nel contesto è "l'unica vittima sono io", unico condannato in una causa che vede gli altri prosciolti da accuse identiche, in udienze diverse. Si ces cookies sont bloqués, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner. En d'autres termes, le système actuel est le suivant : celui qui administre avec négligence est récompensé, et celui qui fait des efforts particuliers est le dindon de la farce. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi.
Ricerche frequenti nel dizionarioitaliano: Suggerisci come traduzione di "être le dindon de la farce". 14, n. 1, lett. La sfida della Russia non è semplice, ma l'Europa può evitare di essere il capro espiatorio , purché esprima una sola voce, cosa che raramente avviene.
Expressions proverbiales. Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas être désactivés de nos systèmes. Non dovrebbe essere tra le voci in arancione. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. Dazu suchen Sie in anderen Übersetzungswörterbüchern: Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap , Wordreference, Collins, Merriam-Webster ... Französisch-Deutsch Wörterbuch: Übersetzung, Definitionen, Synonyme. See more I give Delta Farce 1/10, avoid it like the plague.
Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « dindon de la … Please do leave them untouched. Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 "Respekt", nuschelte er, nun mehr sicher. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Signification : Être dupé ou être victime d' une affaire. Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee. Expressions populaires, usitées autrefois et aujourd'hui, méconnues ou d'usage encore courant. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. 396 D 0093: deÂcision 96/93/CE de la Commission du 12 janvier 1996 autorisant la SueÁde aÁ maintenir ses mesures nationales concer, 396 D 0093: Decisione 96/93/CE della Commissione, del 12 gennaio 1996, che autorizza la Svezia a mantenere le misure nazionali relative alla rinotracheite del tacchino in applicazi, Préparations et conserves de viandes, d’abat, 1602 31 30 Préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang de dinde ou dindon, contenant en poids 57 % ou plus de viandes ou d'abats de volailles, autres que celles contenant exclusive, 1602 31 19 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangu. Expression française synonyme: se faire duper, être une bonne poire, se faire pigeonner, https://www.bien-fait-pour-ta-gueule.com/, Le portail Français de la création de site internet mairie, Tous droits réservés - Une creation de site internet avec le cms Joomla intégré par HOB France.
Copyright PONS GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2020.
Et il eut soudain l'impression que c'était lui. Etre la victime ridicule dans une affaire. Être le dindon de la farce (Idiom, French) — 4 translations (English, Spanish, Turkish.) Maximes, expressions insolites, Langage de la vie quotidienne.
Here’s the English meaning: to be taken for a ride; to be duped; The expression really mean to be had in a business deal. 5, n. 1, della prima direttiva del Consiglio 21 dicembre 1988, 89/104/CEE, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’i, M. Hamami, condamné à trois ans et deux mois de prison aux termes d’un pro, Condannato a tre anni e due mesi di reclusione in seguito ad un processo farses, Le seul aspect de l’Union européenne qui rencontre un certain enthousiasme est le marché unique, mais les agriculteurs et les hommes d’affaires britanniques ont toujours craint, L’unico aspetto dell’Unione europea per cui c’, Comment la Commission compte-t-elle agir pour contrer la démarche irresponsable qui, s’agissant de la pêche au merlan bleu, a été celle des pays tiers lors des négociations sur le partage des quotas de capture, et empêcher que les pêcheurs de la Communa, In che modo la Commissione pensa di contrastare il comportamento irresponsabile di paesi terzi nella pesca del melù nell’ambito delle tratta, Étant donné que le fait que chacun d’entre eux. Here’s the English meaning: to be taken for a ride; to be duped; The expression really mean to be had in a business deal. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Origine :Cette expression française comprend deux principales explications quant à son origine : La première explication viendrait du moyen âge où les farces constituaient de nombreux spectacles appelés comédie bouffonne. Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter.
Ils permettent d’améliorer la convivialité et la promotion du site grâce à différentes interactions sociales. Une autre explication quant à l'origine de cette expression française remonte au XVIII, la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a. En savoir plus. Rechercher une expression : Les expressions | Les thèmes | Top recherches. Richesses de la langue française Origine :Cette expression française comprend deux principales explications quant à son origine : La première explication viendrait du moyen âge où les farces constituaient de nombreux spectacles appelés comédie bouffonne. Russland stellt uns vor eine große Herausforderung, aber Europa kann verhindern, Tous ces facteurs ont en fait conduit certaines personne à penser : L'Euro 2000 sera, Alle diese Faktoren führten also praktisch dazu, daß viele Leute dachten: Diese Euro 2000 ist, "Respect," marmonna-t-il... certain maintenant d'avoir été. Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. être le dindon de la farce, être le pendant de, être de taille à faire qch, être en droit de faire qch. Dato che neppure uno Stato membro ha rispettato le disposizioni della direttiva sui veicoli fuori uso, entro i termini stabiliti, rendendo farsesco l’intero processo legislativo UE, intende la Commissione porre la questione all’ordine del giorno del prossimo Consiglio «Ambiente» (o di qualsiasi altro Consiglio)? Ce site utilise des cookies de mesure et d’analyse d’audience, tels que Google Analytics et Google Ads, afin d’évaluer et d’améliorer notre site internet. “Être le dindon de la farce” is a comical French expression that translates literally to “to be the turkey in the joke”. “Être le dindon de la farce” is a comical French expression that translates literally to “to be the turkey in the joke”. L'Internaute > Expressions > Rires - Larmes > Être le dindon de la farce. All rights reserved. Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Otherwise your message will be regarded as spam. You want to reject this enty: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Opfer eines üblen Scherzes geworden zu sein, Kollaboratives Wörterbuch Französisch-Deutsch, 'être le dindon de la farce' auch gefunden in Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch, Frei: Lernen Sie Englisch, Französisch und andere Sprachen, All French-German translations from our dictionary, Le défi que pose la Russie n'est pas facile à relever, mais l'Europe peut éviter d'. MONTRÉAL, le 2 déc. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien. On joue ici sur le mot dindon, qui se prend dans le sens de sot, et sur le mot « farce ». Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. L'Internaute > Expressions > Rires - Larmes > Être le dindon de la farce. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? Alle Rechte vorbehalten. Celui qui s'est fait duper par les autres. Übersetzung Französisch-Deutsch für être le dindon de la farce im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! a), della direttiva del Consiglio 27 ottobre 2003, 2003/96/CE, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità, là dove prevede l'esenzione dei prodotti energetici utilizzati per la produzione di elettricità dalla tassazione prevista da tale direttiva, ha effetto diretto nel sens, Bien qu’il faille observer qu’en vertu des dispositions des articles 38 et 24 du traité sur l’Union européenne, ce ne serait pas à la Commission, mais à l’Union en tant que telle, qu’il appartiendrait de conclure un accord avec un pays tiers tel, Quantunque vada sottolineato che, a norma degli articoli 38 e 24 del trattato sull’Unione europea, spetterebbe non già alla Commissione, ma all’Unione in quanto tale concludere un accordo del genere con un paese terzo quale gli Stati Uniti, la Commissione ribadisce ovviamente la propria determinazione, se e quando le venisse conferito un ruolo in base ai trattati in questa materia, che agirebbe nella rigorosa osservanza dell’articolo 2, paragrafo 2, nonché dell’articolo 19, paragrafo 2 della carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (2 ), che recitano rispettivamente: «, L’art. Être la victime ridicule dans une affaire Vient de ce que le dindon est toujours la victime, de quelque manière qu’on le farcisse. Signification : Être dupé ou être victime d' une affaire. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. der Dumme sein ; der Gelackmeierte sein ; die Dumme sein ; die Gelackmeierte sein.
Une autre explication quant à l'origine de cette expression française remonte au XVIII ème où a lieu à Paris le ballet des dindons consistant à mettre ces pauvres animaux sur des plaques métalliques surchauffées pour les obliger à soulever les pattes par peur des brûlures ce qui donnait à l'assistance l'impression que ces pauvres bêtes dansaient. La traduzione è sbagliata o di bassa qualità. Here’s an example sentence: être le dindon de la farce Übersetzung, Franzosisch - Deutsch Wörterbuch, Siehe auch 'être le dindon de la farce',être le pendant de',être de taille à faire qch',être en droit de faire qch', biespiele, konjugation Le défi que pose la Russie n'est pas facile à relever, mais l'Europe peut éviter d'être le dindon de la farce à condition de parler d'une seule voix, ce qui est rarement le cas.
In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. We are sorry for the inconvenience.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Bitte versuchen Sie es erneut. Log in.
C'est donc se retrouver au milieu de tous, dupé par les autres. Non è un buon esempio per la traduzione in questione.